Anteriormente em Childrens Hospital...
Doutor, por favor. O que pode me dizer do meu filho?
Eu te falo, mas vai custar um beijo.
Doutor, eu sou casada. Vou fazer uma reclamação.
Pelo jeito não quer saber sobre seu filho.
Tudo bem.
O que pode me dizer sobre meu filho?
Primeiro, ele não beija igual a mãe dele.
Ela está morrendo, Dr. Stryker!
Não enquanto estou aqui.
Curem meu filho, ou todos morreremos!
Stryker!
Ninguém morrerá quando estou aqui!
E abençoe meus médicos e que seus anjos os proteja.
Não precisamos de anjos, Michael.
Somos médicos.
Nos curamos.
Estou em choque.
Isso te faz se perguntar sobre nosso objetivo, sabe?
Não sei se quero mais tratar crianças,
se no fim, um dia vou morrer.
Ele parecia bem.
Falando que ia sair de férias...
para o céu, pensando agora.
Ele era meu melhor amigo.
Ele era o próximo homem que eu ia pegar.
Não, ele era o meu melhor amigo.
- Meu. - Ele era o meu melhor amigo.
- Definitivamente meu. - Ele era o meu melhor amigo.
Estive chorando tanto que minha calcinha está molhada.
Perder um colega de trabalho e amigo, como Dr. Brock Stryker,
será difícil para todos nós.
Por isso prestarei serviços como psicólogo.
Desde quando é psicólogo?
- Me formei na Westlake. - Vai Wildcats!
Nenhum de vocês vai cuidar de um paciente
até eu determinar que estão prontos emocionalmente.
Dois carros de palhaço colidiram e estão vindo para cá.
3ª Temporada | Episódio 08 -= Stryker Bites the Dust =-
Tradução: Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Palhaços de circo, os piores.
Não param de chegar.
Deveriam ter vindo de ambulância de palhaço.
É duas vezes menor, mas cabe mais palhaços.
Por que vocês estão parados?
Desculpa, Dori. Não podemos ajudar.
Ordens do Sy. Estamos de buxo.
- Quis dizer "luto". - Que seja.
Tenho que ficar de luto por essa caixa de donuts
- até acabar. - E você?
- É a sua gente. - Não é, não.
São palhaços de circo. Sou palhaço da cidade, é claro.
Olha para os rostos deles. E agora para o meu.
E de novo para eles. Agora o meu rosto.
Agora olha para lá, e mais uma vez aqui.
- Totalmente diferente. - Com licença, preciso de um...
Pensei que esse era um hospital respeitável.
Não devia estar numa feira, palhaço de circo?
E você comprando na J. Crew,
bebendo refrigerante com gente bronzeada, palhaço da cidade?
Aposto que não sabe como fazer cirurgia salva vidas,
que eu sei e não vou fazer para você.
Ele não pode fazer cirurgias, ele está de buxo.
De luto.
Atenção, Cheryl Ladd: Casa comigo.
E o novo aparelho de ouvido, Chefe?
Te ouço claramente, América.
Que triste o Brock, não é?
Triste? Te falo o que é triste.
Trabalhar duro, começar o negócio próprio,
e depois o governo chega, pedindo milhões de impostos,
e dá para as pessoas que não fazem nada.
Já falei milhares de vezes:
Tire suas garras do meu salário, Tio Sam!
Tenho certeza que falou isso zero vezes.
Claro que estou triste, mas...
Não acho que Brock ia querer que perdêssemos tempo em luto.
Mas sim, salvando as pessoas.
É o que ele faria.
Vou te falar algo, Blake.
O jeito que lida com a morte é inacreditável.
Vou anotar aqui que já pode fazer cirurgias.
- Obrigado. - Volte logo.
Vocês nunca fizeram trilha juntos.
E vocês nunca fizeram bronzeamento juntos.
Os dois eram muito importante para o Brock...
- Se chama de psicólogo? - Não sabe terapias legais,
como hipnose ou regressões.
Regressões não são válidos cientificamente.
Vamos lá.
- Eu estou aqui. - Vai para o lado.
Que tal me falarem como se sentem em relação a Brock?
- Estou numa vida passada! - Não estou te hipnotizando.
Sou John Lennon. Ringo, Paul, George, são vocês?
Não, sou eu, Mark David Chapman.
- Grande fã. - Por favor.
Abram a boca e falem como estão se sentindo?
Estou em outra vida passada, sou Abraham Lincoln.
Sr. Lincoln, sou John Wilkes Booth.
Sou seu maior fã.
Parem de se matar.
Sou Anne Frank, alguém viu meu diário?
Sou um soldado nazista! Eu vi, sou um grande fã!
Errou.
É por isso que sou a favor da pena de morte.
Em um minuto conheceremos um homem que tem lutado
para defender nossa fronteira com o México.
O chamamos de Puxa Taco. Dou os parabéns para o senhor.
Estou preocupada com você. Sinto que não está lidando
- com seu luto. - Discordo.
- Mitch de Miami, o que acha? - Sou de Tampa.
Tenho que te cortar, Mitch.
Deus, como estou cansado desses liberais boiolas, coração mole.
Blake, é o único médico que pode operar.
- Tem que ajudar esses palhaços. - Palhaços de circo nunca.
Como conhece essa música?
É uma velha música espiritual de palhaços de circos.
Como você conhece?
Minha avó falou que era uma canção de palhaços da cidade,
- e se me perdesse assoviá-la... - Que um amigo apareceria.
Isso.
Talvez não sejam tão diferentes assim.
Ah, palhaços!
Parece que você está certo, Brian.
Ficamos tanto tempo brigando pelas nossas diferenças,
quando, aos olhos de uma criança, somos todos iguais.
Traz essa criança de volta aqui!
Olhe para ele.
Feliz em nos ver, não? Não é, menino?
Já sei.
Por que não faço um dos meus personagens famosos?
Urso faminto.
Ele se mijou de felicidade.
Tirem ele daqui.
Que tal pararmos de brigar?
Aprender a nos ajudar?
Eu sei o que foi.
Pensei que esses sentimentos eram culpa da minha mãe.
Ele nunca me fez sentir amada pelo meu pai.
"Alguém tem que conseguir dinheiro pra família. E a Cat?"
"Ela se desenvolveu cedo. Ela tem talento."
Não tinha equipe torcida no Senegal, onde cresci.
Sabe qual era nossos passatempos?
Malaria e diamantes de sangue.
Não sei se meu programa de TV deveria ter foco em personagens,
ou ter música, histórias.
Já viu minha personagem porto-riquenha? É muito boa.
"Mira, mira, escute aqui. Não gosto de americanos, sabe?"
Papai, consegue ver essas lágrimas?
Eu chorei elas sozinha.
Obrigada, doutor. Estou curada.
Não está, não.
Atenção funcionários: Isso aqui está ligado?
Espera, claro que sim.
Lola, meu almoço.
Isso não é jeito de lidar com seu luto, Lola.
É hora de alguém intervir...
com uma intervenção.
Lola, seja bem-vinda.
Seus amigos estão preocupados com sua compulsão alimentar.
Cada um escreveu uma carta para você.
- Blake, comece você. - Tudo bem.
Lola, estou muito preocupado com você.
Não consigo dormir com medo que possa engasgar com algo.
Eu até gosto de gordinhas, mas nossa,
o jeito que está agora, é muito nojento.
Me escondi onde os Nazistas não me achariam,
mas ouço-os da minha janela.
Se comer menos que seus pontos permitidos,
pode colocá-los no banco de troca de pontos.
Mira, mira, olhe aqui. Não gosto de americanos.
Vocês são tão importantes para mim.
Sim, estava triste pelo Brock.
Mas não preciso mais dessas porcarias.
Não.
Só preciso de um abraço.
Estamos aqui.
Tenho uma notícia para esses liberais chorões
que querem proibir minhas armas.
Só vão tirá-las de mim quando estiver morta!
Já voltamos.
Está assistindo uma reprise de "Hoss O'Brien Live".
Chefe, o que aconteceu com você?
Toda noite, tenho sensações estranhas na perna.
Se mexendo e chutando. Era Síndrome da Perna Inquieta.
SPI pode acontecer com qualquer um. Sete...
Espera.
As vozes pararam.
A TV estava interferindo no seu aparelho auditivo.
Que estranho.
Essas coisas acontecem toda hora na vida real.
Acho que está certa.
- Vamos fumar maconha. - Vamos.
Droga!
- Posso ajudá-lo? - Sim!
Vim entregar essa caixa com mil aparelhos de ouvido.
Só isso?
Quer saber?
Me dá uma Coca, também.
Não temos Coca, desculpe.
- Tem chiclete? - Não.
Tudo bem, me dá um creme.
Só temos remédios. Hidrocodeína, Flomax...
Paracetamol.
Tem aqueles bonecos com o cabelo estranho?
- Não, só remédios. - Camisinhas? Armas?
Não?
Pôster do gato escrito "Aguente firme"?
Sim, tem o meu, esse trabalho é difícil.
Pode tirá-lo. Te dou $15.
Ah, mas peguei mais que isso.
www.insubs.com